Esta semana te enseñamos algunas de las expresiones para hablar como un auténtico español.
Si has tenido la oportunidad de vivir en España durante una temporada seguro que habrás escuchado muchas frases cuyo significado te han descolocado. Ya sabes que los modismos son expresiones que no puedes traducir palabra por palabra, porque si lo haces te encontrarás con frases que parecen una locura.
Si quieres convertirte en un especialistas de las frases hechas y hablar como un auténtico español hoy te enseñamos algunas de las más usadas por los españoles.
1. More face than back
Translation: Mas cara que espalda
Meaning: To behave or speak rudely, show no respect
English Equivalent: Have a lot of cheek
2. Throw disks at you
Translation: Te tira los tejos
Meaning: To flirt
English Equivalent: To pick up, to hit on someone
3. Not to know even a potato about something
Translation: No saber ni papa de algo
Meaning: To have no idea about something
English Equivalent: Not to have a clue
4. To enjoy yourself like a dwarf
Translation: Disfrutar como un enano
Meaning: To have a great time
English Equivalent: Have a whale of a tim
5. Throw the house through the window
Translation: Tirar la casa por la ventana
Meaning: Pay any amount of money to achieve something
English Equivalent: Spare no expense, pull out all the stops
6. Eating flies
Translation: Comiendo moscas
Meaning: To go off topic
English Equivalent: Go off on a tangent
7. Good wave!
Translation: Buena onda!
Meaning: Very good
English Equivalent: Good vibes! Cool!
8. Put in your batteries!
Translation: Ponte las pilas
Meaning: Pay attention
English Equivalent: Wake up, look alive, put some energy into it
9. The catfish is biting me
Translation: Me pica el bagre
Meaning: I’m very hungry
English Equivalent: I’m so hungry I could eat a horse!
10. To be bread eaten
Translation: Ser pan comido
Meaning: Be easy to do
English Equivalent: A piece of cake
11. Eye!
Translation: Ojo!
Meaning: To be careful
English Equivalent: Watch yourself, I’m watching you
12. To be like a goat
Translation: Estar como una cabra
Meaning: To be crazy
English Equivalent: Be off your rocker, be a fruitcake, be off your head
13 Short of lights
Translation: Corto de luces
Meaning: To be stupid or ditsy
English Equivalent: The lights are on but nobody’s home, not the brightest bulb in the shed, not the the sharpest tool in the shed
14. Speaking of the king of Rome
Translation: Hablando del rey de Roma
Meaning: To be talking about someone as they appear
English Equivalent: Speak of the devil, to have itchy ears
15. He goes fart
Translation: Va pedo
Meaning: To be drunk
English Equivalent: He’s plastered, smashed
16. Give the can
Translation: Dar la lata
Meaning: To pester
English Equivalent: Be a nuisance, be a pain
17. Make a Christ
Translation: Monta un cristo
Meaning: Complain loudly and bitterly
English Equivalent: Make a scene, kick up a fuss
18. Make his August
Translation: Hace su agosto
Meaning: To make a lot of money
English Equivalent: To make a killing
19. Hail to the Virgin
Translation: Es un Viva la Virgen
Meaning: Cheerfully unconcerned about the future
English Equivalent: Happy-go-lucky
20. To take hold of the hair
Translation: Tomar el pelo
Meaning: Cheerfully unconcerned about the future
English Equivalent: To pull one’s leg, make fun of
Y como siempre te proponemos este pequeño ejercicio para practicar con las nuevas expresiones y hablar como un auténtico español.
¿Qué expresión utilizarías en las siguientes situaciones?
Un amigo te cuenta una historia inverosímil y estás seguro que no es verdad.
La tienda que está al lado de tu casa siempre está llena de gente.
Tu hermano pequeño está todo el tiempo molestándote.
Estás en un parque de atracciones disfrutando mucho con tus amigos.
El examen de matemáticas es muy fácil.
Si quieres saber las respuestas correctas, mándanos un email con tu ejercicio y te contestaremos lo antes posible.